Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX (Bunga & Bintang)
Masa depan belum ada yang tahu.
Nggak ada takdir selain kita yang membuatnya sendiri.
Andai aja aku bisa percaya akan hal itu.
Nama ku John Connor.
Mereka pernah mencoba membunuh ku sebelum aku lahir.
Saya aku berumur 13, mereka mencoba lagi.
Mesin-mesin dari masa depan.
Robot-robor pembunuh.
Sepanjang hidupku, ibuku pernah bilang kalau badai pasti akan datang.
- Di Hari Penghakiman. - Connor!
Awal peperangan antara manusia dan mesin.
Tiga miliar nyawa manusia lenyap dalam sekejap.
Dan aku akan memimpin apa yang tersisa dari ras manusia menuju kemenangan akhir.
Itu belum pernah terjadi.
Tidak ada bom yang jatuh.
Komputer tidak terkontrol lagi.
Kami sukses mencegah terjadinya Hari Penghakiman.
Seharusnya aku merasa aman ...
... tapi ternyata tidak.
Jadi aku hidup gelandangan.
Tidak ada telepon, tak ada alamat.
Tidak ada seorangpun yang bisa menemukan saya.
Aku telah menghapus kenangan ku dengan masa lalu.
Tapi meski ku sudah berupaya sekeras ku mencobanya ...
... aku tidak bisa menghapus mimpi ku ...
... yaitu, mimpi buruk ku.
Aku merasa masa depan yang begitu berat membebani ku.
Sebuah masa depan yang sama sekali tidak aku inginkan.
Jadi aku terus berlari ...
... secepat aku bisa.
Kemana saja.
Tak kemana-mana.
Oh, Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa perlu ku telepon 911?
Aku suka mobil ini.
Apa yang kau....?
Kau yang di Lexus perak! Pelankan kecepatanmu.
Perlahan dan berhenti sekarang juga!
Nona... Kau tau berapa kecepatan mu?
Coba lihat SIM dan STNK mu!
Aku suka dengan pistol mu.
Apa?
Alat bodoh ini tidak berfungsi.
Kenapa emang?
Aku benci mesin.
- Halo? - Kate, ini ayahmu.
Lagi-lagi ayah batalin janji...
Maafkan aku. Kau tahu, ku ingin sekali bersama mu di akhir pekan ini.
- Tapi kita ada masalah dengan komputer - Aku tahu, gak perlu di bahas lagi.
Ini hanya ...
... Scott benar-benar menantikan ini.
Katie. Aku sangat berharap punya waktu banyak untuk mengenalnya.
Gak apa-apa kok. Ayah pasti ketemu di hari pernikahan.
Ku mohon...aku ini masih dalam keadaan penyangkalan tentang itu.
- Bukan cuma kau kok, yah. - Hei, Nak.
Emangnya kau gak butuhkan aku untuk menilai orang ini.
Sepanjang hidupmu kau selalu membuat keputusanmu benar kok.
Kau ga pernah bikin kesalahan. Ga pernah sekalipun.
Aku emang ayah paling beruntung di dunia, kau tahu?
Aku tak pernah perlu mencemaskan putriku.
Dengar, Aku membencinya. Aku harus pergi. Temui aku. Aku janji tak akan membatalkan.
Baiklah.
- Bye...Aku menyintai mu, Ayah. - Aku juga.
- Oke, apa yang kita miliki? - Ini virus komputer baru yang sangat rumit.
Mampu menginfeksi setengah internet sipil dan data militer sekunder.
- Gaji, inventaris. - Pertahanan utama masih bersih?
Sejauh ini firewall masih bertahan.
Pak, Pentagon telah mengusulkan agar kita menggunakan AI untuk memindai infrastruktur.
Cari dan hancurkan semua tanda-tanda virus.
Aku tahu, Tony...tapi itu sama aja dengan memburu lalat dengan bazoka.
Setelah koneksi yang terbentuk, seharusnya hanya perlu beberapa menit saja.
Tapi satelit sampai rudal pun kini dikendalikan oleh komputer AI.
Sistem yang paling cerdas yang pernah dibuat.
Aku masih lebih suka adanya keterlibatan manusia.
Aku gak yakin kalau Skynet siap.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Seharusnya kau lewat pintu belakang.
Hei, aku bilang kau seharusnya pergi...
- Lepaskan pakaian mu. - Sabar, Sayang.
Jalang! Tunggu giliran mu.
- Pakaian mu. - Bicaralah dengan tangan.
Sekarang!
Selamat Datang di warung Burger Jim. Apa pesanan mu?
- Jose Barrera? - Ya, itu aku.
Keprihatinan atas kekacauan jaringan digital global semakin...
... dan telah memunculkan isu tentang sebuah virus super komputer baru.
- Analis Wall Street yakin ... - Sial! Ibuku dah pulang.
Sini! Sembunyiin birnya. Cepat sembunyiin ke sini. Ambil yang itu
Cepat, cepat, ayo cepat.
Elizabeth dan William Anderson?
Aku Bill. Kakak ku di lantai atas. Apa ada masalah?
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi ke klinik. Ini darurat.
Inikan masih jam 4:30 di pagi hari.
Ya! aku akan kembali sebelum kau bangun.
Tenang...ini cuma aku.
Kami punya kucing sakit.
Hebat.
Pecandu.
Ku mohon, jangan lakukan itu.
Kurasa kau yang merampok kami minggu lalu.
Letakkan teleponmu.
Maaf.
Aku hanya ...
Aku butuh obat.
Ada klinik darurat setengah mil dari sini.
Tidak bisa.
Seberapa banyak kau minum?
- Secukupnya. - Baik...
...ini untuk mengibiri anjing secara kimia.
Coba lihat.
Hei!
Kau tidak perlu melakukan itu!
Lain kali jangan bawa pistol cat.
- Tidak, Ini tak seperti yang kau kira. - Ya, Benar.
Ini Hercules. Kurasa ia kena radang paru-paru. Terus batuk-batuk.
- Betty, Aku ada masalah di belakang. - Masalah apa? Ini darurat!
- Sepertinya hanya muntah bulu. - Aku tahu muntah bulu seperti apa.
-Dimana Dr. Monroe? -Ini pukul 5:30 pagi.
Ia pasti tidur di rumah. Ia akan datang jika diperlukan.
Tunggu disini sebentar dengan Hercules dan aku akan segera datang, oke?
Ruang bawah tanah Mike Kripke.
Apa? Apa maksudnya?
Kau John Connor.
Aku Kate Brewster.
Kita sama-sama di SMP Westles.
- Oh Tuhan. - Kenapa kau, John?
Di tengah kelas 8, kau menghilang begitu saja.
Dan lalu ada kejadian dengan orang tua angkatmu.
Ya, mereka dibunuh.
Aku tidak melakukannya.
Apa?
Kau bawa teman?
Katherine Brewster?
Bukan.
John Connor tadi ke sini? Kemana dia pergi?
Katakan padaku. Kemana dia pergi?
Katherine Brewster?
Apa yang Anda lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Dimana John Connor?
Kalau kuberi tahu, apa kau akan melepaskan ku?
Ya.
Dia ...
...ada di kandang klinik.
Tadi kau bilang kau akan melepaskanku.
Aku bohong.
Tolong, tolong, tolong. Kumohon, kau harus melepaskanku!
John Connor.
Ini saatnya.
Kau datang untuk membunuhku?
Nggak!!! Kau harus hidup.
- Kenapa kau ke sini? Kita mau kemana? - Jalan terus.
Keluar dari sini.
Sekarang!
- Tak ada denyut nadi. - Turunkan dia.
Aku tidak bisa.
Orang ini berat amat sih.
- 911. - Ya. Ya. Aku diculik.
- Di mana Anda sekarang? - Entahlah. Aku di mobilku.
Toyota Tundra.
ada tulisan "RS Hewan Emery" di sisinya. Aku terkunci di belakang.
Halo?
Sial! Sial!
Turun.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Katakanlah. Kau yang libatkan aku.
- Hentikan mobil. - Aku belum bisa.
-Kau bajingan! Hentikan mobilnya! -Diam!
Makdirodog lo!!!.
Brengsek.
Lihatlah yang kau lakukan dengan mobil ku.
Ini mobil perusahaan ku, bajingan!
Turun sekarang juga.
Turun sekarang juga. Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak punya asuransi, akan kuhajar kau.
- Dengar, Aku tak mau ada masalah, oke? - Diam!
Tolooooo...ooong!
Ada siapa di belakang? Apa yang terjadi?
- Tenang. - Diam!
- Aku diculik! Panggil polisi! - Yah, aku akan sialan itu.
- Hubungi 911! - Ternyata kau dikejar polisi.
Tolooooo...ooong!
Lepaskan aku! Tolong!
Kembali kau, keparat!
Itu polisi! Kau harus berhenti!
Ya, begitu bisa.
Tunggu!
Hentikan!
Biar aku yang nyetir.
Keluar.
Permisi.
Minggir.
Tidak ada cidera otak.
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau tak ingat aku?
Sarah Connor? Yang meledakkan gedung Cyberdyne?
"Hasta la vista, baby." Ingat?
Itu T-101...jenis yang berbeda.
Apa, kau dibuat di pabrik?
Tepat.
Berarti aku harus mengajarimu segalanya dari awal lagi.
Katherine Brewster, kau terluka?
Mampus kek lo! Keparat!!!
Tak bisa kuturuti.
Mau dibawa kemana aku?
Ke tempat yang aman.
Baik, setelah ini. Kita lepaskan dia.
Tidak. Katherine Brewster harus dilindungi.
- Ku pikir cuma aku yang mereka incar. - Kau gak bisa ditemukan.
Jai T-X dikirim mundur waktu untuk membunuh para anak buah utamamu.
Jadi ia akan jadi anggota gerilya?
Enggak tau juga. Kau seharusnya tak ada.
Maksudku, Cyberdyne sudah kami hancurkan lebih dari 10 tahun lalu.
- Kita udah berhasil mencegah Hari Penghakiman. - Kau hanya menunda saja.
Hari Penghakiman gak ada yang bisa cegah.
Aku butuh alat pemotong.
Pegang setir ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pakai sel bahan bakar hidrogen.
Sel utamaku dirusak tembakan plasma.
T-X dirancang untuk bertempur keras, pakai reaktor plasma...
...dan dilengkapi senjata.
termasuk ...
...senjata berteknologi nano.
- Artinya? - Ia bisa kendalikan mesin lain.
Rangka badannya saja diperkuat sampai mampu menahan serangan dan benturan keras.
- Kau pasti bisa menghancurkannya. - Kemungkinannya kecil sekali.
Aku ini robot model lama.
T-X lebih cepat, kuat dan pintar.
Mesin pembunuh yang lebih efektif.
Hebat sekali, ya!
Memang hebat!
Kedatanganku di masa ini sudah diantisipasi.
T-X dirancang untuk menghancurkan organisme sibernatik lain.
Jadi, dia itu Terminator anti-Terminator?
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tak bercanda.
Kalau bocor, sel bahan bakar menjadi tak stabil.
Tenang.
- Keluarkan aku dari sini! - Tenang!
Ini bener-bener mengesalkan.
Sudah berjam-jam lamanya semua stasiun TV mati.
Hei.
Hei! Apakah kau bayar untuk itu?
Bicaralah dengan tangan.
Tolong! Tolong aku!
Tolooooo...ooong!
Ku pikir sebaiknya kita pergi.
Dendeng?
Kau menculik ku.
- Dengar.. - Ya Tuhan, Dari dulu kau emang anak nakal.
Dan sampai kini pun kau mengira itu masih berpengaruh.
Siapa kau, apa semacam anggota geng?
Bagaimana kau hidup seperti itu?
Apa?
Katakan padanya siapa aku.
John Connor pemimpin gerilya dunia. Harapan terbaik dan terakhir manusia.
Benar. Dan dia?
Dia robot dari masa depan.
Jaringan hidup di atas kerangka logam, dikirim kembali untuk melindungi ku.
Persetan.
Ia tak bermaksud jahat padamu.
Aku punya tunangan.
Ia pasti mencariku.
Apa sih yang kau mau?
Hanya ...
... Bayangkan ...
...jika kau tahu akan melakukan hal penting dalam hidupmu.
Sesuatu yang menakjubkan.
Mungkin hal terpenting dari orang yang pernah dilakukan.
Tapi ada syaratnya.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kau enggak ...
...hidup sendiri jika tak berusaha untuk menghentikannya, tapi...
Maksud mu apa?
Ini hanyalah.. Hidup yang kau tahu....
...semuanya kau ambil sebagai pemberian...
...itu tak akan berakhir.
Mike Kripke.
Kembali dari sana, Kenapa kau bilang "ruang bawah tanah Kripky"?
Karena itu kan rumahnya Mike Kripky...
...tempat dimana teman-teman bercinta, benar kan?
Jadi kau dan aku... Tunggu, apa kita...?
Ya ampun! Kita juga melakukannya!
Kita juga bercinta di sana. Tak ku percaya kau masih ingat itu.
Pasti aku sangat mengesankan.
Beri aku waktu untuk istirahat.
Aku cuma ingat karena besoknya kau masuk berita.
Tunggu dulu. Kita bertemu sehari sebelum aku bertemu dia.
Kini berulang lagi, 10 tahun kemudian.
Kita sudah jodoh.
Kebetulan.
Ya.
Sayang? Kau baru pulang?
Hai, Detektif Edwards dan Bell, Kepolisian LA..
Kami mencari Katherine Brewster. Apa dia ada disini?
Tidak.
- Kau tunangannya, Mason Scott? - Ya.
Ada sebuah insiden di rumah sakit hewan tempat dia bekerja.
Kami khawatir kalau mungkin telah terjadi padanya.
Dimana dia?
Ada laporan dari pompa bensin dekat Victorville...
...ada kemungkinan dia diculik.
Akan kubantu kalian mencarinya.
Ikut aku.
Ayo.
Ibumu?
Aku tak pernah tahu dimana ia di makamkan.
Aku pergi pada hari kematiannya.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Hei, berhenti!
Pergi dari itu! Berhenti!
Sarah Connor dikremasi di Meksiko.
Teman-temannya menyebar abunya di laut.
Senjata ini dikubur di sini sesuai surat wasiatnya.
Apa yang terjadi padanya?
Leukemia.
Maafkan aku.
Kami tinggal di Baja ketika dia di diagnosa.
Usianya diperkirakan tinggal 6 bulan.
Tapi dia berjuang selama tiga tahun.
Cukup lama untuk memastikan.
Untuk memastikan apa?
Bahwa dunia tidak berakhir.
Tiap hari setelah itu ia bahagia.
Dia bilang, "Kita berhasil dan kita bebas.."
Tapi aku tak pernah benar-benar percaya itu.
Kurasa ibu mu juga tidak.
Kau hal terdekat dengan ayah yang pernah kumiliki.?
Menyedihkan sekali.
Minggir!
Misiku untuk melindungimu.
cukup.
Mundur atau kutembak! Aku bersumpah, akan kutembak kau!
Tembak saja, lihat apa yang terjadi.
Jangan lakukan itu.
Oh, Tuhan.
Ini polisi! Gedung ini telah dikepung!
Lepaskan sanderanya!
Tinggalkan aku di sini. Bukan aku yang kau cari. Kau buang waktu.
Salah. John Connor memimpin gerilya menuju kemenangan.
Bagaimana?
Kenapa? Kenapa aku?
Kau adalah John Connor.
Ibuku menekankan itu sejak aku bayi.
Lihatlah aku. Aku bukan pemimpin, tak pernah!
Aku tidak akan...
Lepaskan.
Kau benar. Bukan kau yang kucari.
Aku membuang-buang waktu saja.
Makdirodog Lo! Mesin brengsek!
Lebih baik.
Oh, Kau bercanda denganku?
Marah lebih berguna dari putus asa.
Apa?
Psikologi dasar ada dalam programku.
Pelakunya masih sembunyi?
Baik.
Kabar baik. Tunanganmu selamat.
Dimana dia?
Pemakaman Greenlawn, di Jalan Raya 5.
benar dekat gurun pasir. Tapi akan mereka bawa...
Oh, Tuhan!
Kau aman sekarang. Mereka tak bisa menyakitimu.
Kate, aku Dr. Silberman.
Aku seorang konselor pasca-trauma untuk kantor sheriff.
Bagaimana perasaan mu?
Dia bukan manusia.
Dia benar-benar bukan manusia.
Aku tahu bagaimana rasanya berada dalam situasi penyanderaan.
Aku pernah mengalaminya.
Rasa takut, ketegangan.
Kau jadi berkhayal.
Hal yang mustahil.
Hal-hal gila.
Hal-hal yang tak waras.
Perlu beberapa tahun untuk melupakannya.
- Ayo, cepat, cepat! - Maju!
Jatuhkan senjata mu!
Dan peti mati itu!
Tembak dia! Tembak dia!
Balas tembak!
Kita harus dapatkan Katherine Brewster.
Kenapa? Kenapa ia begitu penting?
Dari dia, kau dapat menghubungi sisa-sisa militer dan belajar melawan SkyNet...
...membentuk gerakan gerilya perlawanan.
setelahnya, Anak-anak kalian juga penting.
- Apa? - ia istrimu.
Masuk!
Kau mau hidup? Ayo!
- Itu tadi Scott! Bagaimana ia bisa jadi Scott? - Tunanganmu?
T-X adalah polymimetic,dapat berubah jadi bentuk apapun yang ia sentuh..
Tunanganmu telah mati.
Oh, Tuhan!
Lakukan sesuatu!
Menunduk.
Kita butuh kendaraan baru.
Hei, ayo.
Kami harus terus bergerak.
Dia membunuh Scott karena aku.
Dengar, aku tahu ini tidak akan membantu ...
...kadang sesuatu yang terjadi yang tak bisa kita merubahnya.
Ini bukan salahmu.
Kau yakin tentang ini?
Maksudku, tentang ia dan aku.
Kebingunganmu tidak rasional. Ia wanita sehat pada usia reproduksi.
Ini hal lain lebih dari itu.
Di databaseku tidak ada dinamika ikatan pasangan manusia.
Jadi Terminatrix ini, punya berapa banyak dalam daftar sasarannya?
Dua puluh dua. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Ayahku?
Gagal mendapatkan sasaran utama, T-X akan melanjutkan sasarannya 1 tingkat.
- Ia akan membunuh ayahku juga? - Kemungkinan besar.
- Tidak! - Siapa dia? Pekerjaanya apa?
Ia di AU. merancang senjata, hal-hal yang rahasia. Aku tak tahu pasti.
Jendral Robert Brewster adalah Direktur CRS...
...Sistem Riset Cyber , Divisi Senjata Otomatis.
SkyNet. Maksudmu Skynet, bukan?
SkyNet salah satu sistem pertahanan digital dibawah pengawasan Brewster.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tentu saja.
Semuanya masuk akal sekarang.
Jika kau tak datang saat aku remaja, ini tak akan terjadi...
...ia dan aku lalu berpacaran. Aku sudah berjumpa dengan ayahnya.
- Kau lihat itu? - Aku tak paham.
Ayahmu. Ini semua tentang ayahmu.
Ia kuncinya. Dari dulu. Ayahmu yang bisa matikan SkyNet.
Hanya dia yang bisa.
Kita harus mendapatkannya sebelum T-X.
- Tidak, aku tak mau membahayakan misiku. - Ini adalah misimu, menyelamatkan manusia!
Misiku adalah menjamin keselamatan dari John Connor and Katherine Brewster.
Aku yang memberi perintah.
Aku tak diprogram untuk menerima perintahmu.
- Setelah perang nuklir, kalian berdua memimpin - Perang Nuklir?!
Tak perlu ada perang! Bisa kita hentikan!
Tak cukup waktu..
Peluncuran pertama pukul 6:18 p.m.
- Apa, hari ini? - Benar..
John, apa yang dia katakan?
Hari Penghakiman.
Akhir dunia.
Hari ini, 3 jam lagi.
2 jam, 53 menit.
Kita harus terus ke selatan masuk Mexico agar lolos dari zona ledakan.
Tidak, Kita harus datangi ayahnya.
Wilayah Mojave mengalami bencana nuklir parah.
Kalian tidak akan selamat.
Jadi kita sembunyi saja di lubang sementara bom jatuh?
Itu adalah takdirmu.
- Sebodo amat ama takdirku. - John.
Kau tak bisa bunuh diri.
Tidak, Kau yang tak bisa. Aku akan melakukan apa yang ku mau.
Aku manusia. Aku bukan robot sialan.
- Organisme Sibernetik. - Terserah lo dah!
Pilih kita datangi ayahnya untuk mematikan SkyNet.....
...mencegah kejadian ini, atau habislah riwayat John Connor yang hebat.
Sebab masa depanmu, takdirku, Aku tak pernah menginginkanya. Tak pernah.
Berdasarkan mata, suhu tubuh dan fungsi motorik...
...kuperhitungkan 83% kemungkinan kau tak akan menarik pelatuk.
Kumohon lakukan permintaannya. Kau harus selamatkan ayahku!
Kita bisa tiba CRS dalam 1 jam...
...tergantung keadaan lalulintas.
Nggak ada sinyal.
Semua jaringan seluler mati.
Skynet menguasai jaringan komunikasi...
...dalam persiapan serangannya.
Jadi jika ini perang antara manusia dan mesin...
...kenapa kau di pihak kami?
Gerilya menangkapku dan memprogram lang CPU-ku.
Awalnya aku dirancang untuk misi pembunuhan.
Jadi ...
...Jadi kau tak begitu peduli misi ini berhasil atau tidak.
Jika kami terbunuh, apa ada artinya bagimu?
Jika kalian mati, aku jadi tak berguna.
Tak ada alasan bagiku untuk tetap ada.
Terima kasih untuk melakukan hal ini.
Tak perlu berterima kasih.
Aku diprogram untuk mengikuti perintah mu.
Perintah nya?
Katherine Brewster yang mengaktifkan dan mengirimku mundur waktu.
Apa fungsiku di masa depanmu ini?
Kau istri John Connor dan tangan kanannya.
Tidak, aku…
Apa?
Kau berantakan.
Hei, Kau juga bukan tipeku.
Kenapa bukan aku yang mengirimmu?
Aku tak berwenang menjawab itu.
- Kenapa bukan ia yang mengirimmu? - Ia sudah mati.
Menyebalkan.
- Manusia pasti akan mati. - Ya, Aku tahu.
Bagaimana...? Tidak.
Mungkin aku tidak ingin tahu.
Bagaimana dia mati?
John Connor dibunuh pada 4 Juli 2032.
Aku terpilih karena mempunyai model yang sama...
serta ikatan emosi dari masa remajamu. Ini mempermudahku mendekatimu.
Apa maksudmu?
Aku yang membunuhmu.
Pasti ada kesalahan. selama 11 jam ini, semua sitem utama militer aman.
Ya, hanya sistem sipil terinfeksi. Internet, lalu lintas udara, PLN.
Sebentar kemudian komputer pemandu d Vandenberg mati.
Kami kira ada masalah komunikasi. Ternyata virus itu.
- Peringatan dini di Alaska sedang down. - Sinyal satelit dikacau.
Bagaimana dengan peluncur rudal, kapal selam?
Sudah kehilangan kontak.
Kau mengatakan negara ini benar-benar terbuka untuk diserang?
Secara teoritis, kita bisa sudah diserang.
Siapa pelakunya? Kekuatan asing atau pembobol komputer di garasinya?
Kami tak bisa lacak lokasinya.
Virus ini tumbuh dan berubah, seperti punya pikiran sendiri.
Ini tak mungkin terjadi.
Pak, Pentagon di saluran aman. Pimpinan Dewan.
Baik
Dengar...
...Semua ini tak akan terjadi.
Kita datangi ayahmu, matikan SykNet. Bom tak akan dijatuhkan.
DIa tak perlu membunuhku kelak.
Dia tak akan pernah ada.
Kau dan aku, akan hidup sendiri-sendiri.
Kau tahu, kejadian di ruang bawah tanah Mike Kripky...
Itu pertama kalinya aku dicium pria.
Sungguh?
Itu bagus.
Melepaskan ketegangan dan rasa takut dari kematian.
Kami harap kau punya pemecahan masalah kita.
Aku tahu, Pak, tapi SkyNet belum siap untuk seluruh sistem sambungan.
Kata teman sipilmu tak begitu.
Katanya kau bisa hentikan virus ini.
Aku mengerti adanya kecemasan kinerja....
...tapi anak buahmu bilang bila Skynet dihubungkan ke seluruh sistem kita...
...virus ini akn dihancurkan dan kendali militer kembali padaku.
Pak Ketua, biar kuperjelas.
Jika kita hubungkan, SkyNet akan mengendalikan militer.
Tapi kau kendalikan SkyNet, 'kan?
Benar, Pak.
Kalu begitu lakukan.
Dan Brewster, Jika ini berhasil...
...kau akan dapat dana apapun yang kau minta.
Ya, Pak.
Pak?
Ku aktifkan?
Ini tugasku sekarang.
- Sistem pertahanan SkyNet diaktifkan. - Kita masuk.
Sudah menembus firewall, jaringan pertahanan lokal, semenit, semua bagiannya.
SkyNet berfungsi penuh. Proses 60 terabyte per detik.
Tak sampai semenit untuk mencari dan menghancurkan virus itu.
Berdoa saja semoga ini berhasil.
Listrik padam?
Bukan. Entah apa ini.
Tony, apa yang sedang terjadi?
Ayah!
Kate, kenapa kau kesini?
Ayah! Jauhi dia!
Awas!
Ayah, jangan bergerak.
Dia akan kembali.
Kita harus matikan SkyNet.
Dimana inti sistem? Di gedung ini?
SkyNet. Virus ini telah menginfeksi SkyNet.
SkyNet adalah virus itu! Karena dia semua kacau!
SkyNet telah hidup.
Sejam lagi ia akan mulai serangan nuklir besar pada musuhnya.
Musuh apa?
Kita!
Manusia.
Ya Tuhan! Itu Mesin. Mereka mulai ambil alih.
Di kantorku, di lantai ini, Kita harus ke sana.
Kode akses udah diamankan oleh saya.
- Kenapa mereka membunuh semua? - Karena dianggap ancaman bagi SkyNet.
Yang mana kodenya?
Amplop merah.
Crystal Peak. Kalian harus ke Crystal Peak.
- Apa katanya? - Crystal Peak.
basis tersembunyi di Pegunungan Sierra Nevada.
52 mil Timur Laut, arah 0.5 derajat.
Di sana inti sistemnya?
Itu satu-satunya kesempatan kalian.
Kalian perlu pesawat. Lorong akselarator menuju landasan.
Jaga putriku.
Oh, Katie, aku minta maaf.
Aku membuka kotak Pandora.
Tiarap!
Tak ada yang bisa kau lakukan. Ayo.
Kita harus pergi. Disini nggak aman lagi.
Kate, kita harus pergi.
Kate! Ia ingin kau ikut aku!
Ia ingin kita mematikan SkyNet. Ayolah.
Ayo.
Lari!
Ayo!
Ini dia. Kita ikuti menuju landasan.
Ayolah.
Apa?
Tak apa.
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Oh, Tuhan. Dia datang.
Apa yang kau lakukan?
Mengaktifkan
Ayo.
Berhasil!
Mati saja kau, bedebah!
Ayolah.
Itu pesawat ayahku. Sering kupakai berlatih.
Ya! Ia berhasil lolos.
Menjauh dariku.
Kumohon!
Sekarang!
Mari kita pergi!
- Tenaga utama sudah hidup. - Ayo. Ayo pergi.
Kumohon. Kau tak bisa lakukan ini.
tidak punya pilihan.
T-X ...
...telah merusak sistemku.
Kau tak bisa membunuh manusia. Kau bilang sendiri.
Biarkan dia pergi!
Kau sedang melawannya sekarang.
CPU ku masih utuh.
Tapi aku tak bisa kendalikan fungsiku yang lain.
Kau tak perlu melakukan ini. Kau tak perlu melakukan ini!
Keinginan tak relevan.
Aku adalah mesin.
Apa misimu?
Untuk memastikan kelangsungan hidup John Connor ...
...dan Katherine Brewster.
Misi itu akan gagal!
Aku tak bisa...
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau tahu takdir ku.
Aku harus hidup.
- Kau tak apa? - Apa yangterjadi?
Ia tak bisa melakukannya. Ia mematikan dirinya sendiri.
- Kau bisa menerbangkannya? - Ya.
Oke. 015 derajat ...
...52 mil, Kecepatan udara maksimum 160.
Kami punya waktu 32 menit.
Tinggal kita berdua sekarang.
John, Bagaimana kalau kita gagal?
Ada cukup C-4 disini untuk meledakkan 10 superkomputer.
Kita pasti bisa, Kate.
Masa depan tergantung pada kita.
Pasti yang itu.
SkyNet. Mungkin masih ada robot.
Ayolah.
Kurasa ini semacam pintu anti ledakan bom.
Kita tak mungkin bisa meledakkannya.
John, lihat.
Sekarang apa?
Masukkan kodenya.
Ketik "Dakota 775."
"Red 176."
Ayo! Kita harus buka pintu ini.
Ini. "Avalon 412."
Masukkan!
Ayo!
Aku kembali.
Masuk! Sekarang!
Ayo!
- Terima kasih. - Kita akan bertemu lagi.
Pergi!
Ayo!
Kau dihancurkan.
Lift.
Aku aktifkan detonator 5 menit lagi.
Cukup waktu untuk naik lagi.
Tempat apa ini?
Komputer-komputer ini sudah 30 tahun.
Ini bukan Skynet.
Tak ada apa-apa di sini..
Ini bunker perlindungan untuk orang penting.
Tapi mereka tak pernah dapat peringatannya.
Brengsek!
Tak ada apa-apa di sini!
Kenapa ia tak bilang?
Kenapa ia bawa kita ke sini?
Agar kita hidup.
Itulah misinya.
Ternyata memang tak bisa dihentikan.
John...
... Kita bisa ...
...melupakannya.
Halo?
Halo? Ada yang dengar?
Ini pertahanan sipil Montana.
Siapapun masuklah.
Apakah ada orang di sana?
Ada yang dengar aku? Ganti.
Isu tentang urutan peluncuran. Perintah dan Kendali mulai rusak di sini.
Ada orang yang mendengar? Siapapun?
Siapapun, masuklah.
Ada orang disana?
- Ini SAC Nellis. kami diserang. - CQ? CQ?
Ada orang di sana?
Ini John Connor, Crystal Peak.
Connor, apa yang terjadi? Siapa yang memimpin di sana?
Aku.
Connor, kau bisa bantu kami?
Ini pertahanan sipil Montana. Kau bilang tadi dimana?
Begitu SkyNet hidup...
...langsung menyebar pada jutaan server komputer di planet ini.
Komputer biasa di kantor, rumah, dimanapun.
SkyNet adalah perangkat lunak di jaringan maya.
Tak ada inti sistem. Tak bisa dimatikan.
Serangan dimulai pukul 6:18 p.m., seperti yang ia bilang.
Hari Penghakiman.
Hari dimana manusia hampir punah...
...oleh senjata yang dibuat untuk lindungi diri sendiri.
Seharusnya kusadari, takdir kami bukan untuk hentikan Hari Penghakiman.
Hanya agar selamat dari hari itu...
... Bersama-sama.
Terminator tahu.
Dia mencoba untuk memberitahu kami ...
...tapi aku tak mau dengar.
Mungkin masa depan sudah ditentukan. Entahlah.
Aku hanya tahu ajaran Terminator:
Jangan pernah berhenti berjuang.
Dan aku tak akan pernah berhenti.
Pertempuran baru saja dimulai.
Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX (Bunga & Bintang)